arbeiten

arbeiten
arbeiten I vi рабо́тать, труди́ться; занима́ться; де́йствовать; функциони́ровать
hart arbeiten напряжё́нно рабо́тать, труди́ться вовсю́
für zwei arbeiten разг. рабо́тать за двои́х
arbeiten wie ein Pferd разг. рабо́тать как ло́шадь, "иша́чить"
arbeiten wie ein Vieh груб. рабо́тать как ло́шадь, "иша́чить"
sich (D) Schwielen an die Hände arbeiten рабо́тать до мозо́лей на рука́х; рабо́тать до седьмо́го по́та
sich tot arbeiten заму́чить себя́ непоси́льным трудо́м
zu Tode arbeiten заму́чить себя́ непоси́льным трудо́м
zuschanden arbeiten заму́чить себя́ непоси́льным трудо́м
sich krank arbeiten надорва́ться на рабо́те
er wird sich dabei nicht krank arbeiten на тако́й рабо́те он не надорвё́тся; он не о́чень-то стара́ется
sich müde arbeiten уста́ть от рабо́ты, нарабо́таться
es arbeitet sich schlecht hier здесь пло́хо рабо́тается, здесь пло́хо рабо́тать
an etw. (D) arbeiten рабо́тать, труди́ться (над чем-л.)
an einem Gemälde arbeiten писа́ть карти́ну
an einem Buche arbeiten писа́ть кни́гу
an sich (D) (selbst) arbeiten рабо́тать над собо́й
auf dem Bau arbeiten разг. рабо́тать на стро́йке
auf Bestellung arbeiten рабо́тать на зака́з
für Geld arbeiten рабо́тать за де́ньги
für Prüfung arbeiten гото́виться к экза́мену
die Zeit arbeitt für ihn вре́мя рабо́тает на него́
gegen Wind und Wellen arbeiten боро́ться с ве́тром и волна́ми
gegen j-n arbeiten рабо́тать про́тив (кого-л.); плести́ интри́ги (про́тив кого́-л.)
gegen Barzahlung arbeiten рабо́тать за нали́чные
j-m in die Hände arbeiten соде́йствовать (кому-л.), игра́ть на ру́ку (кому-л.)
im Akkordlohn arbeiten рабо́тать сде́льно
in Marmor gearbeitet вы́полненный в мра́море (о скульпту́ре)
in Leder arbeiten ком. торгова́ть ко́жей
in Wolle arbeiten ком. торгова́ть ше́рстью
mit j-m arbeiten рабо́тать в конта́кте (с кем-л.); сотру́дничать (с кем-л.)
mit j-m arbeiten рабо́тать (с кем-л.); воспи́тывать, подгота́вливать (кого-л.)
mit etw. (D) arbeiten рабо́тать (чем-л.), по́льзоваться (чем-л.) (в ка́честве инструме́нта)
mit dem Meißel in Stein arbeiten рабо́тать резцо́м по ка́мню; высека́ть по ка́мню
mit hohen Krediten arbeiten ком. опери́ровать кру́пными креди́тами
mit Hochdruck arbeiten рабо́тать с по́лным напряже́ние
um Geld arbeiten рабо́тать ра́ди де́нег
unter der Decke arbeiten рабо́тать тайко́м; де́йствовать скры́тно; де́йствовать исподтишка́
der Entwickler arbeitet hart (фо́то.) прояви́тель рабо́тает контра́стно; прояви́тель даё́т контра́стное изображе́ние
der Hund arbeitet охот. соба́ка берё́т след
das Kapital arbeitet капита́л прино́сит дохо́д; капита́л прино́сит проце́нты
die Maschine arbeitet einwandfrei маши́на рабо́тает безукори́зненно; маши́на де́йствует безукори́зненно; маши́на функциони́рует безукори́зненно
der Motor arbeitet einwandfrei мото́р рабо́тает безукори́зненно; мото́р де́йствует безукори́зненно; мото́р функциони́рует безукори́зненно
das Schiff arbeitet schwer кора́бль кача́ет, кора́бль испы́тывает си́льную ка́чку
sein Geld arbeiten lassen пуска́ть свои́ де́ньги в оборо́т
Most arbeitet су́сло бро́дит
Bier arbeitet пи́во бро́дит
Teig arbeitet те́сто поднима́ется; те́сто подхо́дит
der Vulkan arbeitet вулка́н де́йствует
Holz arbeitet де́рево коро́бится; де́рево перека́шивается; де́рево тре́скается
die See arbeitet am Felsen во́лны бью́тся о скалу́
in seinem Gesicht arbeitete es на его́ лице́ отража́лась напряжё́нная рабо́та мы́сли
hinter seiner Stirn arbeitete es на его́ лице́ отража́лась напряжё́нная рабо́та мы́сли
wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen кто не рабо́тает, тот не ест
arbeiten II vt срабо́тать, сде́лать, сшить
der Schrank ist gut gearbeitet шкаф хорошо́ срабо́тан
der Mantel ist auf Pelz gearbeitet пальто́ сде́лано на меху́
das Kleid ist auf Taille gearbeitet пальто́ сши́то в та́лию
bei welchem Schneider lassen Sie arbeiten? у како́го портно́го вы шьё́те?
arbeiten дрессирова́ть, обуча́ть (соба́ку, ло́шадь)
arbeiten уст. обраба́тывать, возде́лывать (зе́млю)
arbeiten, sich III:
sich durch etw. (A) arbeiten пробива́ться, прокла́дывать себе́ путь (че́рез что-л.)
sich höher arbeiten забира́ться вы́ше; пробива́ться вы́ше
sich tiefer arbeiten забира́ться глу́бже; пробива́ться глу́бже; перен. проника́ть да́льше вглубь

Allgemeines Lexikon. 2009.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Arbeiten — Arbeiten …   Deutsch Wörterbuch

  • Arbeiten — Árbeiten, verb. reg. I. Neutrum, mit haben, seine Kräfte anstrengen, lebhaften Gebrauch von seinen Kräften machen. 1. In eigentlicher Bedeutung, die Kräfte seines Körpers zur Erwerbung zeitlichen Vermögens anstrengen. Fleißig, nachlässig faul… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • arbeiten — V. (Grundstufe) körperlich oder geistig tätig sein Beispiel: Er hat den ganzen Tag hart gearbeitet. Kollokation: an einem Buch arbeiten arbeiten V. (Grundstufe) einem Beruf nachgehen Beispiel: Er arbeitet auf dem Bau. Kollokation: als Lehrer… …   Extremes Deutsch

  • arbeiten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • in Betrieb sein • funktionieren Bsp.: • Sie arbeiten in einer Fabrik. • Clive arbeitet für eine Versicherungsgesellschaft in London. • Er mag keine arbeitenden Maschinen …   Deutsch Wörterbuch

  • Arbeiten — Arbeiten, 1) seine Kräfte zur Erreichung eines bestimmten Zweckes anstrengen; 2) irgend eine, zu einem Gewerbe gehörige Beschäftigung treiben; 3) (Bienenz.), die Zellen bauen; 4) (Jagdw.), einen Leithund abrichten; 5) Wildpret mit dem Leithunde… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Arbeiten — des Schiffes, das heftige Stampfen und Schlingern eines Schiffes. A. des Holzes, Ausdehnung und Zusammenziehung, Werfen, Reißen etc. infolge der Aufnahme oder Abgabe von Feuchtigkeit aus der Luft …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • arbeiten — ↑jobben, ↑malochen, ↑ramassieren, ↑roboten …   Das große Fremdwörterbuch

  • arbeiten — arbeiten, arbeitet, arbeitete, hat gearbeitet 1. Meine Cousine arbeitet zu viel. 2. Arzu arbeitet als Krankenschwester im Krankenhaus …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Arbeiten — 1. Arbeite, als wolltest du ewig leben, und sei fromm, als solltest du diese Stunde sterben. – Egenolff, 76b; Agricola, 98. Lat.: Serere ne dubites. (Tappius, 166a.) – Omnem crede diem tibi diluxisse supremum. (Horaz.) – Tanquam perpetuo victurus …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • arbeiten — funktionieren; buckeln (umgangssprachlich); sich abrackern (umgangssprachlich); wirken; schaffen (umgangssprachlich); schinden; rödeln (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • arbeiten — ạr·bei·ten; arbeitete, hat gearbeitet; [Vi] 1 eine körperliche oder geistige Tätigkeit verrichten <körperlich, geistig arbeiten; gewissenhaft, fleißig arbeiten> 2 eine Tätigkeit als Beruf ausüben <halbtags, ganztags arbeiten>: bei… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”